1
00:00:08,680 --> 00:00:11,350
<i>NARRADOR: Neste exato momento
na cidade de Couer d'Louise...</i>

2
00:00:11,510 --> 00:00:15,220
<i>...a jovem Lily Charles tinha 5 anos,
16 horas e 2 minutos.</i>

3
00:00:15,390 --> 00:00:19,770
<i>Três dias antes, sua irmã, Vivian,
nasceu com um buraco no coração.</i>

4
00:00:19,940 --> 00:00:22,940
<i>Os cardiologistas corrigiram a falha,
e Lily recebeu suas ordens:</i>

5
00:00:23,110 --> 00:00:27,070
<i>Coloque seu irmão vulnerável
diante de si mesma.</i>

6
00:00:30,280 --> 00:00:34,290
<i>Em seu aniversário de 11 anos, Lily, a dona da terra
ganhou uma piscina no quintal...</i>

7
00:00:34,450 --> 00:00:37,120
<i>...e um maiô
que combinava com o de sua irmã Vivian.</i>

8
00:00:37,290 --> 00:00:40,960
<i>Lily logo perceberia essa constante
exposição à irmã mais nova...</i>

9
00:00:41,130 --> 00:00:43,960
<i>...fez de Vivian uma imitadora devotada.</i>

10
00:00:47,090 --> 00:00:49,630
<i>De trajes de banho combinando
e piscina no quintal...</i>

11
00:00:49,800 --> 00:00:51,930
<i>...as queridas sereias, queridas
nasceram.</i>

12
00:00:52,100 --> 00:00:55,640
<i>A renomada natação sincronizada
as irmãs eram leais além da separação...</i>

13
00:00:55,810 --> 00:00:57,850
<i>...até Charles Charles.</i>

14
00:00:58,020 --> 00:01:00,390
<i>Noivo com Vivian,
mas apaixonado pela irmã Lily...</i>

15
00:01:00,560 --> 00:01:05,190
<i>...Charles Charles não apenas plantou
as sementes da traição, ele as semeou.</i>

16
00:01:05,360 --> 00:01:07,900
<i>Envergonhado pelo caso
com o noivo da irmã...</i>

17
00:01:08,070 --> 00:01:10,740
<i>...Lily entrou
as Irmãs do Divino Magnatum...</i>

18
00:01:10,910 --> 00:01:14,580
<i>...onde ela escondeu seu filho amado
de Vivian e do mundo.</i>

19
00:01:14,740 --> 00:01:16,620
<i>Assim que nasceu o filho amoroso de Lily...</i>

20
00:01:16,790 --> 00:01:19,410
<i>... então Lily teve que desistir dela
para manter o segredo.</i>

21
00:01:19,580 --> 00:01:22,580
<i>Em algum lugar entre perder a filha
e perdendo o olho...</i>

22
00:01:22,750 --> 00:01:25,210
<i>...Lily perdeu a vontade de atuar.</i>

23
00:01:25,380 --> 00:01:31,590
<i>A filha de Lily, Charlotte, foi criada por ela
pai e disse que sua mãe morreu durante o parto.</i>

24
00:01:31,760 --> 00:01:35,050
<i>Quando o pai de Charlotte morreu,
a mãe dela voltou para sua vida.</i>

25
00:01:35,220 --> 00:01:37,680
<i>Mas não como sua mãe, como sua tia.</i>

26
00:01:37,850 --> 00:01:41,270
<i>Incapacitado pela mentira
ela foi forçada a continuar contando...</i>

27
00:01:41,440 --> 00:01:46,020
<i>... Lily se retirou do mundo
e levou Vivian e Charlotte com ela.</i>

28
00:01:46,190 --> 00:01:48,070
<i>E então Charlotte morreu.</i>

29
00:01:48,240 --> 00:01:51,450
<i>Neste exato momento, Lily e Vivian
estávamos comemorando um aniversário.</i>

30
00:01:51,610 --> 00:01:55,160
<i>Especificamente, um meio aniversário para eles
sobrinha/filha, Charlotte...</i>

31
00:01:55,330 --> 00:01:58,740
<i>...que faleceu
há um aniversário e meio.</i>

32
00:01:58,910 --> 00:02:01,290
Ela era uma garota tão feliz.

33
00:02:01,500 --> 00:02:05,170
É como se quando ela morreu,
a alegria nesta casa morreu com ela.

34
00:02:05,340 --> 00:02:07,800
-Meu Deus.
-Desculpe por ser sombrio.

35
00:02:07,960 --> 00:02:12,260
Seria um alívio
ser tão forte e estóico quanto você.

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,970
Meu Deus, o aquacade está na cidade.

37
00:02:15,140 --> 00:02:17,470
Lembre-se de levar Charlotte
para seus meio-aniversários?

38
00:02:17,640 --> 00:02:20,560
<i>É como se um anjo chamasse
o Condado de Papen Picayune...</i>

39
00:02:20,730 --> 00:02:23,850
-...e coloquei um anúncio na última página.
-Você terminou de ficar boquiaberto?

40
00:02:24,020 --> 00:02:28,150
-As gaiolas precisam de forros novos.
-Lily, vamos para a aquacade.

41
00:02:29,280 --> 00:02:33,360
Poderia ser exatamente a coisa
para ajudar a escuridão a passar. Por favor, para mim?

42
00:02:33,530 --> 00:02:36,160
<i>NARRADOR: Embora Lily fosse fraca
com tristeza, sua compulsão...</i>

43
00:02:36,330 --> 00:02:40,040
<i>...para colocar a felicidade de sua irmã
antes que o seu próprio a levasse a dizer:</i>

44
00:02:40,200 --> 00:02:41,500
Encontre minhas luvas de ópera.

45
00:02:41,660 --> 00:02:47,500
Todas aquelas crianças, turistas de culotes.
O lugar estará cheio de germes.

46
00:02:47,670 --> 00:02:49,750
<i>NARRADOR:
E então Vivian fez um desejo.</i>

47
00:02:51,590 --> 00:02:54,090
Eu não posso acreditar que você se lembrou
meu meio aniversário.

48
00:02:54,260 --> 00:02:57,680
-Como poderíamos esquecer?
-Com você nunca calando a boca sobre isso.

49
00:02:57,850 --> 00:02:59,600
Aqui está uma coisinha minha.

50
00:02:59,770 --> 00:03:01,640
MANDRIL:
A primeira edição.

51
00:03:01,810 --> 00:03:04,270
E está assinado pelo autor.
Obrigado, Emerson.

52
00:03:04,440 --> 00:03:06,980
Onde está o seu,
namorado da aniversariante?

53
00:03:07,150 --> 00:03:09,400
-Ned acha que ele é um péssimo doador de presentes.
-Eu sou.

54
00:03:09,570 --> 00:03:11,320
Ele está obcecado pelo presente perfeito.

55
00:03:11,490 --> 00:03:13,030
-Não existe.
-Sim.

56
00:03:13,200 --> 00:03:16,410
Ele se psicologicamente até o ponto
onde ele não dá nada.

57
00:03:16,570 --> 00:03:18,740
Mas ele me deu o maior presente:
minha vida.

58
00:03:18,910 --> 00:03:21,120
Eu não estou desistindo
encontrar o presente perfeito.

59
00:03:22,660 --> 00:03:25,750
-O que morreu?
-Algumas dúzias de visons, mais ou menos.

60
00:03:25,920 --> 00:03:28,630
Lily me pediu para levá-los
ao peleteiro para uma afofação.

61
00:03:28,790 --> 00:03:30,840
Ela e Viviane
vamos para a aquacade...

62
00:03:31,000 --> 00:03:34,130
-...para comemorar o meio aniversário de Chuck.
-Estou emocionado. Não é você?

63
00:03:34,300 --> 00:03:37,640
-Eu não tenho certeza. O que é uma academia aquática?
-É um show aquático itinerante.

64
00:03:37,800 --> 00:03:40,140
Você tem mergulhadores e nadadores
e aventureiros.

65
00:03:40,310 --> 00:03:43,270
Sempre vinha para a cidade
o mês do meu meio aniversário.

66
00:03:43,430 --> 00:03:47,480
É isso, meu presente perfeito. eu vou comprar
seis ingressos para a aquacade.

67
00:03:47,650 --> 00:03:49,520
-Emerson, ligue para Simone.
-Com a gripe.

68
00:03:49,690 --> 00:03:51,520
-Olive, ligue para Randy.
-Saia com a gota.

69
00:03:51,690 --> 00:03:55,650
-Então quatro ingressos para a Aquacade.
-Encontro duplo, encontro duplo.

70
00:04:01,790 --> 00:04:05,540
Prepare-se para se surpreender, não houve
tem havido tanto talento em torno da água...

71
00:04:05,710 --> 00:04:07,500
...desde que Moisés tocou no Mar Vermelho.

72
00:04:07,670 --> 00:04:10,790
Primeiro, mestre de cerimônias e canto,
Jimmy Netuno.

73
00:04:11,250 --> 00:04:14,630
-E a sensação de sincronização solo Sid Tango.
-Sim.

74
00:04:14,800 --> 00:04:17,970
O cavaleiro de tubarão Galveston Gus
e seu amigo de nadadeira dorsal, Bubba.

75
00:04:18,140 --> 00:04:20,850
NED:
E suas tias.

76
00:04:29,600 --> 00:04:32,480
A Serena e Vênus do balé aquático
e ninguém está olhando?

77
00:04:32,650 --> 00:04:35,610
Ninguém está nem olhando
a maneira como você finge não olhar.

78
00:04:35,780 --> 00:04:38,150
<i>NARRADOR:
Mas alguém estava.</i>

79
00:04:38,320 --> 00:04:41,660
-As queridas sereias, queridas.
-Olha, fãs.

80
00:04:41,830 --> 00:04:44,370
Não, eles não são fãs,
eles são os Aquadolls.

81
00:04:44,540 --> 00:04:45,790
<i>NARRADOR:
Os fatos foram estes:</i>

82
00:04:45,950 --> 00:04:48,580
<i>Blanche e Coral Ramora,
também conhecidos como Aquadolls...</i>

83
00:04:48,750 --> 00:04:52,380
<i>...transformou seu ato em uma natação
celebração do vermelho, branco e azul.</i>

84
00:04:52,540 --> 00:04:55,380
<i>Mas os Aquadolls
não eram a única dupla de irmãs sincronizadas.</i>

85
00:04:55,550 --> 00:05:00,050
<i>As queridas sereias também eram,
e assim cresceu uma rivalidade acirrada.</i>

86
00:05:00,220 --> 00:05:03,800
-O que você está agitando nas águas?
-Eu poderia perguntar o mesmo, amigo.

87
00:05:03,970 --> 00:05:06,220
Ah, as irmãs Charles,
ainda fora do circuito.

88
00:05:06,390 --> 00:05:07,770
Que singular e refrescante.

89
00:05:08,940 --> 00:05:11,100
Somos a atração principal desta noite.
Você não sabia?

90
00:05:12,230 --> 00:05:16,030
-Ei, bonecas.
-Este é o nosso empresário, marido da Blanche.

91
00:05:16,190 --> 00:05:18,440
Marido insaciável, Shane Trickle.

92
00:05:18,610 --> 00:05:21,700
Eu o encontrei quando estávamos nos apresentando
em Honolulu.

93
00:05:21,870 --> 00:05:24,990
Havaí. Agite o rabo, a cortina está em 20.

94
00:05:25,160 --> 00:05:29,370
Bem, vamos fazer o que fazemos de melhor.
Nade por Cristo e pelo país.

95
00:05:29,540 --> 00:05:33,330
Talvez queira escolher uma nova bandeira.
Um sem listras horizontais.

96
00:05:34,630 --> 00:05:38,130
É uma pena encurtar isso. Por que
não nos encontramos em nosso camarim?

97
00:05:38,300 --> 00:05:41,130
Camarim luxuoso,
depois do show?

98
00:05:41,300 --> 00:05:46,430
Isso se o ônibus não estiver com pressa
para levá-lo de volta para casa.

99
00:05:52,100 --> 00:05:55,610
Este foi um estressor inesperado.
Eu gostaria de ir.

100
00:05:55,770 --> 00:05:59,110
Vivian, você acha que eu queria
dirigir 20 milhas...

101
00:05:59,280 --> 00:06:03,660
...para um local familiar
com seu estacionamento de admissão geral?

102
00:06:03,820 --> 00:06:05,870
Eles nem servem álcool aqui.

103
00:06:06,030 --> 00:06:08,490
Ó meu Deus.
Você precisa se sentar em casa?

104
00:06:08,660 --> 00:06:11,960
Não, vamos nos levantar.

105
00:06:12,120 --> 00:06:14,420
Agora, vamos lá,
esta é a celebração de Charlotte.

106
00:06:14,580 --> 00:06:16,170
A memória dela vem em primeiro lugar.

107
00:06:16,340 --> 00:06:21,130
Agora, pegue seu ingresso.
Estamos entrando. Vamos.

108
00:06:28,720 --> 00:06:30,470
Eles parecem abalados.

109
00:06:30,640 --> 00:06:32,690
Os Aquadolls são a pior coisa
isso poderia ter acontecido.

110
00:06:32,850 --> 00:06:35,560
vou ter que me esgueirar mais perto
e veja como eles estão lidando.

111
00:06:35,730 --> 00:06:37,730
NED:
Uh-uh.

112
00:06:40,030 --> 00:06:42,110
O vendedor de algodão doce
é um homem muito grande.

113
00:06:42,280 --> 00:06:45,570
Com uma tela duplamente grande
de doces fiados para se esconder atrás.

114
00:06:45,740 --> 00:06:46,990
Mandril.

115
00:06:47,160 --> 00:06:50,450
Eu tenho que fazer alguma coisa. O que posso fazer
de todo o caminho até aqui?

116
00:06:50,620 --> 00:06:53,960
Eu sei. Vamos levantar o ânimo deles
com um canto de tia, ou a onda.

117
00:06:54,120 --> 00:06:57,750
Nunca foi tão apropriado.
Emerson, você começa.

118
00:06:58,040 --> 00:07:00,340
Ou algo mais direto ao ponto.

119
00:07:00,510 --> 00:07:03,880
Dane-se os Aquadolls!

120
00:07:06,180 --> 00:07:08,260
Yay. Eu tenho um sorriso.

121
00:07:08,930 --> 00:07:10,930
[APLAUSOS]

122
00:07:13,310 --> 00:07:15,980
Saudações, senhoras e senhores.

123
00:07:16,560 --> 00:07:20,230
Bem vindo ao meu
"Noite das 1.000 bolhas."

124
00:07:23,070 --> 00:07:25,950
Esta é uma multidão espumosa ou o quê?

125
00:07:26,910 --> 00:07:31,200
Bubba, o tubarão, pensa assim.
Mais dele mais tarde.

126
00:07:31,370 --> 00:07:35,210
Obrigado por insistir em ficarmos.
Agora a tarefa é permanecer forte.

127
00:07:35,370 --> 00:07:39,790
Mas agora,
levantemo-nos ao som do nosso hino nacional...

128
00:07:39,960 --> 00:07:45,720
...conforme interpretado por
aqueles remadores patrióticos, os Aquadolls.

129
00:07:57,100 --> 00:08:00,940
<i>[CANTANDO]
Oh, diga, você consegue ver...</i>

130
00:08:01,400 --> 00:08:02,940
...essas senhoras nadam?

131
00:08:07,990 --> 00:08:11,950
Esther Williams mijaria no algodão
painel ao ver aquelas divisões de foguetes.

132
00:08:12,120 --> 00:08:16,910
Lily, comporte-se. Embora eu admita,
Blanche parece menos animada.

133
00:08:18,330 --> 00:08:21,040
Você está brincando?
Ela está morta na água.

134
00:08:30,140 --> 00:08:32,640
[TODOS OFEGANDO]

135
00:08:40,360 --> 00:08:43,150
Devo escrever uma nota de simpatia
para Coral Ramora.

136
00:08:43,360 --> 00:08:47,320
Não assine meu nome naquele "desculpe
um tubarão comeu a carta da cadela da sua irmã.

137
00:08:47,490 --> 00:08:49,660
Ela não pensaria duas vezes
se isso aconteceu conosco.

138
00:08:49,860 --> 00:08:51,870
Mas ter uma irmã morta...

139
00:08:52,660 --> 00:08:55,240
Eu não sei como eu sobreviveria
se eu perdi você.

140
00:08:55,410 --> 00:08:56,540
[BATE NA PORTA]

141
00:08:56,710 --> 00:08:58,370
Quem diabos é esse?

142
00:08:59,790 --> 00:09:02,880
Viviane Carlos
da Querida Sereia Queridinhas...

143
00:09:03,040 --> 00:09:04,840
...cauda, escamas e tudo.

144
00:09:05,010 --> 00:09:08,800
Eu ouvi sua escaramuça verbal
com os Aquadolls ontem à noite.

145
00:09:08,970 --> 00:09:10,630
Esperava te pegar depois do show...

146
00:09:10,800 --> 00:09:14,350
...mas parecia que você estava
varrido pela multidão que partia.

147
00:09:14,510 --> 00:09:16,640
Nós, pessoas de ossos pequenos
são vulneráveis...

148
00:09:16,810 --> 00:09:20,350
...para êxodos
da variedade em massa e em pânico.

149
00:09:20,520 --> 00:09:24,320
Todos pensávamos que as irmãs Charles
havia seguido o caminho da lenda.

150
00:09:24,480 --> 00:09:27,610
-Mas, nossa, que hora para um retorno.
-Vem de novo?

151
00:09:29,030 --> 00:09:33,320
Meu pai era dono do Aquacade
antes de mim. Seu pai antes dele.

152
00:09:33,490 --> 00:09:37,700
É assim que eu sei que Sam Neptune deu
os Darlings em sua primeira oportunidade, quando menino.

153
00:09:38,250 --> 00:09:40,120
Eu assistia seu set todas as noites...

154
00:09:40,290 --> 00:09:43,580
...e nunca esqueci o visual
do público enquanto eles absorviam tudo.

155
00:09:43,750 --> 00:09:47,340
Vocês dois têm um dom diferente de todos que eu já vi.
Sua natação traz alegria às pessoas.

156
00:09:47,510 --> 00:09:49,630
Nossa natação traz--

157
00:09:49,800 --> 00:09:51,300
Nos trouxe alegria também.

158
00:09:51,470 --> 00:09:55,890
Estou precisando desesperadamente de uma nova vaga
agir. Voltem para a piscina, Sereias.

159
00:09:56,060 --> 00:10:00,100
Após um período de luto de 24 horas
para a pobre Blanche, é claro.

160
00:10:00,270 --> 00:10:02,020
-A água está boa.
-Estamos aposentados.

161
00:10:02,190 --> 00:10:04,360
As pessoas saem da aposentadoria
o tempo todo.

162
00:10:04,520 --> 00:10:07,440
Por quantas apresentações
você nos quer?

163
00:10:07,610 --> 00:10:11,150
O que entrou em suas guelras?
Tivemos nosso tempo.

164
00:10:11,320 --> 00:10:13,820
E aqui está, de volta.

165
00:10:13,990 --> 00:10:16,580
Bem, vamos nadar, mulheres?

166
00:10:18,290 --> 00:10:21,330
Salve, estamos em treinamento.

167
00:10:30,800 --> 00:10:33,550
HOMEM: Estou sentindo cheiro de sanduíche de peixe?
-Sim.

168
00:10:33,720 --> 00:10:36,180
HOMEM: Você se importa de guardá-lo?
-Sim.

169
00:10:44,850 --> 00:10:46,110
[LIMPA A GARGANTA]

170
00:10:46,270 --> 00:10:47,360
Tudo claro.

171
00:10:51,110 --> 00:10:52,820
Desculpe incomodar...

172
00:10:52,990 --> 00:10:57,780
...mas o cheiro de linguado frito
me leva de volta à minha perda recente.

173
00:10:57,990 --> 00:11:00,160
Você é altamente recomendado,
Sr. Bacalhau.

174
00:11:00,330 --> 00:11:02,370
-O nome é--
-Galveston Gus, sim, eu sei.

175
00:11:02,540 --> 00:11:05,210
-Presumo que sua perda seja Bubba, o tubarão?
-Você ouviu?

176
00:11:05,380 --> 00:11:07,210
-Eu estava lá.
-Espero que você não faça parte...

177
00:11:07,380 --> 00:11:11,050
...do processo por negligência contra mim.
Os advogados querem levar tudo o que tenho.

178
00:11:11,210 --> 00:11:12,510
E é por isso que preciso de você.

179
00:11:12,670 --> 00:11:16,550
-Para provar que não estava dormindo na sela.
-Não há muito que eu possa fazer...

180
00:11:16,720 --> 00:11:20,640
...300 pessoas viram o seu tubarão branco
fazer comida de peixe com aquele casco de água.

181
00:11:20,810 --> 00:11:24,690
Eu sei que você não pode provar
Bubba não comeu a Sra. Ramora. Ele fez.

182
00:11:24,850 --> 00:11:28,110
E que porcaria na última refeição
isso deve ter sido.

183
00:11:28,270 --> 00:11:32,860
Mas você pode provar que outra pessoa o deixou
saiu de sua caneta e causou este acidente.

184
00:11:33,030 --> 00:11:34,860
O que fez você flutuar nessa teoria?

185
00:11:35,030 --> 00:11:39,530
Eu verifico três vezes o portão de seu paddock
antes de cada apresentação.

186
00:11:40,290 --> 00:11:43,830
Esta aqui é a única maneira de abri-lo,
e isso nunca sai da minha pessoa.

187
00:11:44,250 --> 00:11:49,170
Não, senhor, outra pessoa abriu a caneta
e armar para mim e meu filho.

188
00:11:49,340 --> 00:11:54,760
Sr. Bacalhau, Bubba era meu melhor amigo
desde que ele era um filhote de guppy.

189
00:11:54,920 --> 00:11:58,930
A única felicidade que terei com isso
bagunça é saber que seu bom nome está claro.

190
00:11:59,100 --> 00:12:04,560
Então, por favor,
ajude um vaqueiro sentimental.

191
00:12:07,480 --> 00:12:10,440
Na terceira série,
Eu fiz um relatório sobre grandes brancos.

192
00:12:10,610 --> 00:12:14,400
Descobrimos que somos muito parecidos, vendo como
nós dois somos durões incompreendidos.

193
00:12:15,610 --> 00:12:19,660
-Bem, isso pode ser um tiro no escuro, mas....
CHUCK: Vamos dar uma sacudida justa no peixe grande.

194
00:12:20,330 --> 00:12:22,370
-Eca.
CHUCK: Ah.

195
00:12:24,910 --> 00:12:27,000
[TODOS OS GRITOS]

196
00:12:30,750 --> 00:12:34,380
Sra. Ramora, sinto informar,
você foi comido pelo tubarão Bubba.

197
00:12:34,590 --> 00:12:37,260
Todo mundo chorou?
Claro que sim. Eu sou o fã favorito.

198
00:12:37,430 --> 00:12:40,890
Você notou alguma coisa
estranho antes...?

199
00:12:41,100 --> 00:12:44,100
Sim. Minha irmã me perguntou
se eu estivesse ficando grisalho.

200
00:12:44,270 --> 00:12:46,270
-Algo pertinente?
-É estranho.

201
00:12:46,430 --> 00:12:48,100
Minha mãe foi ruiva até o fim.

202
00:12:48,270 --> 00:12:50,940
Só outra coisa
que pode causar cabelos grisalhos é o estresse.

203
00:12:51,110 --> 00:12:57,440
E meu marido, Shane, é o maior
analgésico, eu sei. O maior.

204
00:12:57,610 --> 00:13:00,280
Posso ver branco ali.
Mas não acho que seja cabelo...

205
00:13:00,450 --> 00:13:03,370
-Esse é o meu gel de cabelo.
-Tem certeza que isso não é gosma de tubarão?

206
00:13:03,540 --> 00:13:07,290
As bailarinas aquáticas usam um gel de cabelo grosso.
À prova d'água para manter o cabelo no lugar.

207
00:13:07,460 --> 00:13:11,080
-É como goma-laca.
-Shellac com um leve aroma de banha.

208
00:13:11,250 --> 00:13:13,420
É usado o tempo todo em crostas de torta.

209
00:13:13,630 --> 00:13:16,210
Por que alguém colocaria gordura de porco
em seu gel de cabelo?

210
00:13:16,380 --> 00:13:19,550
Tubarões podem sentir o cheiro de uma gota de sangue
na água a quatrocentos metros de distância.

211
00:13:19,720 --> 00:13:21,800
Banha teria instigado Bubba
para atacar.

212
00:13:21,970 --> 00:13:24,140
Tudo que alguém teria que fazer
é abrir a caneta.

213
00:13:24,310 --> 00:13:26,350
E temos assassinato de boa-fé
pelo grande branco.

214
00:13:26,520 --> 00:13:30,940
Espere. Lily e Vivian Charles.
Eu sabia que havia um motivo...

215
00:13:31,150 --> 00:13:33,900
...eles sairiam da reclusão
depois de todos esses anos.

216
00:13:34,070 --> 00:13:37,190
-Os musaranhos, sempre atrás dos nossos holofotes.
-Seu centro das atenções?

217
00:13:37,360 --> 00:13:39,860
Você não era nada
antes das Queridas Sereias Queridas.

218
00:13:40,030 --> 00:13:42,700
-Eles colocaram sincronização de irmãos no mapa.
-Quem é você?

219
00:13:42,870 --> 00:13:46,240
Carlota Carlos.
Sobrinha de Vivian, filha de Lily.

220
00:13:46,410 --> 00:13:49,870
Agora, você feriu os sentimentos deles em uma noite
eles estavam se sentindo muito frágeis.

221
00:13:50,040 --> 00:13:54,670
Então você pode calar a boca sobre minha família,
Blanche Ramora-Trickle, ou você vai acabar...

222
00:13:54,840 --> 00:13:58,960
Bem, não consigo pensar em nada pior
do que aqui. Então, snap.

223
00:13:59,170 --> 00:14:00,380
Agora, toque nela. Toque nela.

224
00:14:00,550 --> 00:14:02,720
Toque nela antes que ela responda.
Toque nela.

225
00:14:04,180 --> 00:14:06,180
Isso foi tão bom.

226
00:14:13,350 --> 00:14:15,480
Aquele infeliz tubarão era apenas um bode expiatório?

227
00:14:15,650 --> 00:14:19,070
Ele sentiu o cheiro da banha
O gel de cabelo de Blanche e seguiu os instintos.

228
00:14:19,240 --> 00:14:22,070
O assassino precisava de acesso
para o camarim dos Aquadolls...

229
00:14:22,240 --> 00:14:24,660
...e o controle remoto para o portão dos tubarões.
Trabalho interno.

230
00:14:24,820 --> 00:14:28,330
Nosso aquacade está mais desagradável
do que uma pia reservada no Dia de Ação de Graças.

231
00:14:28,490 --> 00:14:32,410
De jeito nenhum nosso peixe ruim vai mordiscar
um bando de PIs procurando assassinos.

232
00:14:32,620 --> 00:14:35,380
O que precisamos agora é de uma cobertura.

233
00:14:35,540 --> 00:14:38,250
-Minhas tias.
-Lily, Vivian, uma cabine? Torta?

234
00:14:38,420 --> 00:14:40,170
Torta e barraca?

235
00:14:40,340 --> 00:14:42,420
AMBOS:
Talvez um creme de damasco sem açúcar para levar.

236
00:14:42,630 --> 00:14:45,590
EMERSON: Uau, todos vocês
estão realmente coordenados hoje.

237
00:14:45,760 --> 00:14:50,390
AMBOS: Olive, gostaríamos de voltar
as fantasias de Querida Sereia Querida...

238
00:14:50,560 --> 00:14:53,730
-...nós te demos há algum tempo.
OLIVE: Sentindo-se nostálgico?

239
00:14:53,900 --> 00:14:55,730
AMBOS:
Não. Estamos nos juntando ao elenco flutuante...

240
00:14:55,900 --> 00:14:58,400
...de Jimmy Netuno
"Noite das 1.000 bolhas."

241
00:14:58,570 --> 00:15:01,400
Esta é a nossa hora de prática em sincronia.

242
00:15:01,570 --> 00:15:07,240
OH MEU DEUS. ÓTIMO. TTFN. Não, BRB.

243
00:15:07,410 --> 00:15:09,950
Ela tem um caso de idiota idiota.

244
00:15:10,160 --> 00:15:12,410
Que tal você se sentar
lá longe...

245
00:15:12,580 --> 00:15:15,920
...onde você pode fazer
seja o que for que você esteja fazendo.

246
00:15:21,090 --> 00:15:24,470
Bem, senhoras, se não for um mar pequeno.

247
00:15:24,680 --> 00:15:28,100
Acontece que tenho negócios
na casa de Jimmy Neptune eu mesmo.

248
00:15:28,260 --> 00:15:30,890
Você se importaria de sair
para uma pequena conversa?

249
00:15:31,060 --> 00:15:32,640
AMBOS:
Depois de você.

250
00:15:32,810 --> 00:15:34,770
Sim.

251
00:15:42,070 --> 00:15:44,110
Sem olhares de descrença, eu imploro.

252
00:15:44,280 --> 00:15:46,990
Eu não poderia deixar passar um passe de acesso total
para a academia.

253
00:15:47,200 --> 00:15:51,330
-Acesso total, mas não com tudo incluído.
-Eu sei, não posso ir. Mas eu não me importo.

254
00:15:51,490 --> 00:15:53,660
Lily e Vivian estão de volta à água
por pagamento.

255
00:15:53,830 --> 00:15:56,750
Mas eu quero você lá tirando fotos
e fazendo anotações...

256
00:15:56,920 --> 00:15:59,500
-...e depois reportando para mim.
-Não parece justo.

257
00:15:59,710 --> 00:16:02,000
O resto de nós está de folga,
você está detido.

258
00:16:02,210 --> 00:16:05,800
Esta detenção é mais fácil. Eu sei que eles estão
cercado por pessoas que os amam.

259
00:16:05,970 --> 00:16:08,010
Neste muito emocionante
e tempo vulnerável.

260
00:16:08,220 --> 00:16:10,970
Apenas certifique-se de que Emerson
é um guarda-costas vigilante...

261
00:16:11,140 --> 00:16:13,810
...e gruda neles como cola.
Reme para fora.

262
00:16:41,840 --> 00:16:44,380
Mergulhando o dedo do pé em nosso antigo ambiente...

263
00:16:44,550 --> 00:16:48,050
...e resolver um assassinato.
O pensamento traz arrepios.

264
00:16:48,260 --> 00:16:52,350
Certo, aqui estão suas atribuições de pista.
Itty Bitty, você é cabelo e maquiagem.

265
00:16:52,510 --> 00:16:55,850
Eu quero que você entre na Blanche's
camarim e encontrar aquele gel de cabelo.

266
00:16:56,020 --> 00:16:59,140
Pie-Maker, você é o negociador,
também conhecido como agente das sereias.

267
00:16:59,310 --> 00:17:01,020
Atenha-se a Jimmy Netuno.

268
00:17:01,190 --> 00:17:04,150
Como treinador da equipe, vou ficar de lado
para o gerente dos Aquadolls...

269
00:17:04,320 --> 00:17:07,030
...e o marido enlutado, Shane Trickle.

270
00:17:07,200 --> 00:17:10,700
E como equipe pesada, vou me certificar
vocês dois não têm nada com que se preocupar...

271
00:17:10,870 --> 00:17:13,910
...exceto chute na bunda com tesoura
e tomando nomes.

272
00:17:14,080 --> 00:17:17,000
JIMMY: Aqua-trupe, círculo
para um anúncio importante.

273
00:17:17,160 --> 00:17:19,710
Tão terrível
como são essas circunstâncias...

274
00:17:19,870 --> 00:17:23,380
...eles também nos trouxeram
algo maravilhoso.

275
00:17:23,540 --> 00:17:24,880
Um par de luminárias.

276
00:17:25,380 --> 00:17:27,050
Pessoal, juntem suas nadadeiras...

277
00:17:27,220 --> 00:17:31,050
...para "Uma Noite de 1.000 Bolhas"
novos protagonistas:

278
00:17:31,220 --> 00:17:33,390
As queridas sereias, queridas.

279
00:17:38,180 --> 00:17:39,520
[LIMPA A GARGANTA]

280
00:17:39,690 --> 00:17:44,060
Isso é falso, Netuno.
Temos uma coisa assinada.

281
00:17:44,230 --> 00:17:47,070
Que vou homenagear
encontrando um novo artista para Coral.

282
00:17:47,240 --> 00:17:49,740
Alguém sabe
quem são esses dois?

283
00:17:49,900 --> 00:17:52,740
Eu conheci meu marido
em um show da Darling Mermaid Darlings.

284
00:17:52,910 --> 00:17:55,200
Eles são a razão
dedicamos nossas vidas a isso.

285
00:17:55,370 --> 00:17:59,750
OLIVE: Tenho canetas para autógrafos.
-Eu deveria dar um soco em você no armário.

286
00:18:00,410 --> 00:18:02,870
<i>NARRADOR: Como as estrelas de Lily e Vivian
começou a subir...</i>

287
00:18:03,040 --> 00:18:07,090
<i>...Olive encontrou outra estrela
que estava prestes a cair.</i>

288
00:18:13,590 --> 00:18:16,470
-Você é o novo cavalo marinho?
-Oh, céus para os tendões da coxa.

289
00:18:16,640 --> 00:18:20,770
Não, sou Sally Boots.
Voe garota para a Querida Sereia Querida.

290
00:18:20,940 --> 00:18:24,600
-Volte, fio-dental. Eu os amo.
-Ah, eu te amo.

291
00:18:28,360 --> 00:18:30,940
Ah, mamãe.

292
00:18:31,990 --> 00:18:35,120
-Quem é você?
-Sid Tango. Abro o segundo ato.

293
00:18:35,280 --> 00:18:36,580
Por que você não está aí?

294
00:18:36,740 --> 00:18:39,790
Eles estão me realocando.
Perto de Port-O-Lets.

295
00:18:39,950 --> 00:18:43,920
Ah, atire. Há espaço suficiente
neste aquário para todos nós, peixes.

296
00:18:44,080 --> 00:18:46,960
Você sabe o que? Obrigado.
Se ao menos mais pessoas por aqui...

297
00:18:47,130 --> 00:18:50,260
-...seria tão aceitável quanto a quem eu sou.
-As pessoas não estão aceitando?

298
00:18:50,420 --> 00:18:53,170
Ser um homem no entretenimento aquático.

299
00:18:53,380 --> 00:18:55,510
O que quer dizer,
desvalorizado e invisível.

300
00:18:55,680 --> 00:18:58,640
Você sabe quantas vezes
Jimmy me prometeu o lugar de atração principal?

301
00:18:58,810 --> 00:19:00,430
Pensei em comprar depois da Blanche.

302
00:19:00,600 --> 00:19:03,310
Ouvi dizer que eles estão arrastando as sereias
fora da aposentadoria.

303
00:19:03,480 --> 00:19:06,020
Ah bem. Algum dia será a minha vez.

304
00:19:06,190 --> 00:19:09,110
Até então,
Ficarei contente em observar os outros...

305
00:19:09,280 --> 00:19:11,030
...brilho e brilho.

306
00:19:11,190 --> 00:19:14,950
<i>NARRADOR: Ironicamente, Olive encontrou aqueles
mesmas palavras olhando para ela...</i>

307
00:19:15,110 --> 00:19:18,530
<i>...da vizinhança
da penteadeira de Coral.</i>

308
00:19:18,700 --> 00:19:21,490
[GEMINDO]

309
00:19:21,660 --> 00:19:23,540
Acha que Coral vai se importar se eu pegar isso emprestado?

310
00:19:23,710 --> 00:19:26,710
Minhas meninas precisam de um retoque
antes da queda. Prazer em conhecê-lo.

311
00:19:27,920 --> 00:19:30,210
Eu penteei o camarim
para a arma do crime.

312
00:19:30,420 --> 00:19:31,960
Bem, gatilho de arma do crime.

313
00:19:32,130 --> 00:19:35,970
A área de beleza de Blanche já havia sido
vassoei, mas encontrei o gel de cabelo da Coral.

314
00:19:36,140 --> 00:19:38,140
Cheira bem.

315
00:19:38,680 --> 00:19:43,020
Belo trabalho, alga marinha.
Eu tenho um grande balde cheio de nada.

316
00:19:43,180 --> 00:19:46,650
Ainda assim, sua descoberta prova nossa teoria:
Blanche era definitivamente o alvo.

317
00:19:46,810 --> 00:19:47,980
AZEITONA:
Hum-hm.

318
00:19:52,650 --> 00:19:57,030
Santa Ibiza, Mônaco e Saint-Tropez.
Isso é uma rede de banana.

319
00:19:57,200 --> 00:19:59,870
Esse é Sid Tango.
Encontrei-o no camarim da Blanche.

320
00:20:00,030 --> 00:20:03,830
Ele é divertido e só um pouco zangado por
foi esquecido para liderar a aquacade...

321
00:20:04,000 --> 00:20:08,250
...devido ao seu-- Bem, por causa do--
O que há em sua rede de banana.

322
00:20:08,460 --> 00:20:12,550
-Eu realmente deveria desviar o olhar, mas não consigo.
-Quer ficar cego?

323
00:20:12,710 --> 00:20:15,590
Quero pegar um assassino.
Olhe para a caneta do tubarão.

324
00:20:16,720 --> 00:20:18,220
-Vê isso?
-Uh-huh.

325
00:20:18,390 --> 00:20:20,890
Isso acontece toda vez
Sid toca seu cinto.

326
00:20:21,640 --> 00:20:23,350
AZEITONA:
Ah.

327
00:20:27,350 --> 00:20:28,600
Vamos.

328
00:20:31,730 --> 00:20:35,990
-Com licença. É aqui que eu mergulho.
-Ah, você está prestes a cair de barriga, tudo bem.

329
00:20:38,110 --> 00:20:42,410
Direto para uma pequena fossa
Gosto de ligar para a penitenciária do condado.

330
00:20:49,580 --> 00:20:51,250
[BUZZES DA PORTA DA PRISÃO]

331
00:20:51,920 --> 00:20:53,250
O que você quer, Tango?

332
00:20:53,420 --> 00:20:55,630
Você. Para me tirar daqui.

333
00:20:55,800 --> 00:20:57,050
A vida por dentro é difícil?

334
00:20:57,590 --> 00:21:01,260
Vou pedir um favor ao diretor,
talvez ele possa relaxar um pouco.

335
00:21:01,430 --> 00:21:04,100
O que? Ele é regular.
Às vezes eu sirvo a torta de nozes dele...

336
00:21:04,270 --> 00:21:07,140
...com uma colher extra de calda de caramelo,
como cortesia.

337
00:21:07,310 --> 00:21:10,440
Este foi um trabalho de moldura.
Não tive nada a ver com a morte de Blanche.

338
00:21:10,600 --> 00:21:13,190
Por que eu manteria a arma do crime
na minha Speedo?

339
00:21:13,360 --> 00:21:16,190
Por que você não diz isso
e dançar para o juiz, Tango?

340
00:21:16,360 --> 00:21:18,610
Você teve oportunidade
e você tinha motivo.

341
00:21:18,780 --> 00:21:22,160
Você já me disse que estava
com ciúmes do lugar de atração principal dos Aquadolls.

342
00:21:22,320 --> 00:21:24,450
Meu ciúme
não tem nada a ver com eles.

343
00:21:24,620 --> 00:21:27,120
Resulta do amor
uma forma de arte que não me ama.

344
00:21:27,290 --> 00:21:30,830
Por que você não está brilhando seus holofotes
em Coral? É o que ela queria.

345
00:21:31,000 --> 00:21:33,630
-Continue espirrando.
-Pode ter havido dois Aquadolls...

346
00:21:33,790 --> 00:21:36,800
...mas foi realmente o The Blanche Show.
Ela se colocou em primeiro lugar.

347
00:21:36,960 --> 00:21:39,630
-Coral a odiava por isso.
-A maninha cansou...

348
00:21:39,800 --> 00:21:42,470
...de viver na sombra da irmã mais velha,
planejou o ataque?

349
00:21:42,640 --> 00:21:46,430
Coral lançou Blanche na direção
daquele tubarão. Uma coisa para fazer você ir....

350
00:21:46,600 --> 00:21:48,020
AMBOS:
Hum.

351
00:21:48,180 --> 00:21:50,310
<i>NARRADOR: Como Emerson Cod deixou Sid Tango
fora do gancho...</i>

352
00:21:50,480 --> 00:21:54,690
<i>...a suspeita do detetive particular
voltou para a aquacade.</i>

353
00:21:56,360 --> 00:21:57,690
Qual é o problema com você?

354
00:21:57,860 --> 00:22:00,150
Estou de luto, seu idiota.

355
00:22:00,320 --> 00:22:03,320
Por que você simplesmente não pega aquele tridente
e me apunhalar no coração?

356
00:22:03,490 --> 00:22:05,200
Embale seu spandex. Você está demitido.

357
00:22:05,410 --> 00:22:08,330
Ei, ei.
Pessoal, relaxem, eu posso consertar isso.

358
00:22:09,370 --> 00:22:13,040
Salve, areia para o cérebro.
Você é tão inútil quanto as tetas de um javali.

359
00:22:13,210 --> 00:22:15,750
"Tetas." Coral, espere.

360
00:22:18,670 --> 00:22:20,840
Você pode acreditar nas garras
naquele monstro marinho?

361
00:22:21,010 --> 00:22:24,340
Tentando beliscar meu aquacade
e transformá-lo em um veículo para si mesma?

362
00:22:24,510 --> 00:22:27,100
-Talento. Como crianças.
-Sabe o que ela tentou lançar?

363
00:22:27,260 --> 00:22:29,390
<i>Um tributo a uma mulher só
para uma linha de refrão.</i>

364
00:22:29,560 --> 00:22:32,270
-Você não precisa de um refrão, linha?
-Encontrei uma maneira de contornar isso.

365
00:22:32,440 --> 00:22:34,690
A última coisa que preciso
é outra dançarina da água.

366
00:22:34,860 --> 00:22:39,860
Com a saída de Galveston Gus, o público
está sedento por um ato ousado.

367
00:22:40,030 --> 00:22:42,030
Imagine isso. Uma motocicleta.

368
00:22:42,200 --> 00:22:43,360
Mas está pegando fogo.

369
00:22:43,530 --> 00:22:46,370
E há uma rampa de 6 metros de altura,
pegando fogo também.

370
00:22:46,530 --> 00:22:48,240
-Um cavaleiro aparece--
-Também pegando fogo?

371
00:22:48,410 --> 00:22:49,450
Melhorar. Em cadeias.

372
00:22:49,660 --> 00:22:52,710
Ela liga o motor, sai da rampa,
através de um aro...

373
00:22:52,870 --> 00:22:55,130
...talvez em chamas,
Vou ter que calcular números...

374
00:22:55,290 --> 00:22:56,880
...pousa do outro lado.

375
00:22:57,040 --> 00:22:58,460
-"Ela"?
-Sim, Coral.

376
00:22:58,670 --> 00:23:00,880
Era para ser ela
até que eu a demiti.

377
00:23:01,050 --> 00:23:04,220
Ainda assim, você não acha que isso é uma atuação
isso vai colocar bundas nos assentos?

378
00:23:04,390 --> 00:23:07,640
Absolutamente. E eu tenho outro ato
isso é absolutamente amor.

379
00:23:07,810 --> 00:23:10,270
-O contrato dos Darlings.
-Alguns pontos críticos.

380
00:23:10,430 --> 00:23:12,600
-Nada do tamanho de um tsunami.
-O que eles quiserem.

381
00:23:12,770 --> 00:23:15,770
Eles inventaram coisas que não inventam,
ver se conseguiríamos escapar impunes.

382
00:23:15,940 --> 00:23:19,730
As irmãs são fáceis como um rio lento.
Seria um prazer tê-los a bordo.

383
00:23:19,900 --> 00:23:20,980
Com uma condição.

384
00:23:23,570 --> 00:23:26,240
Ótimas notícias.
Jimmy concordou com todas as suas exigências.

385
00:23:26,410 --> 00:23:29,330
-Lilases frescos? Toalhas de algodão egípcio?
-A fonte de vodca?

386
00:23:29,490 --> 00:23:31,160
Todos. Os papéis estarão prontos amanhã.

387
00:23:31,330 --> 00:23:33,660
Mas só para você saber,
tudo depende de uma coisa.

388
00:23:33,830 --> 00:23:36,290
Jimmy vai fazer aquacade
em uma turnê européia.

389
00:23:36,460 --> 00:23:38,750
-Assinar significa que você irá.
-Fora de questão.

390
00:23:38,920 --> 00:23:41,920
Quem levaria os pássaros?
Colocar flores no túmulo de Charlotte?

391
00:23:42,090 --> 00:23:46,430
E além disso,
Lily já foi indulgente comigo o suficiente.

392
00:23:46,590 --> 00:23:49,510
-Então nossa resposta é--
-Sim.

393
00:23:50,470 --> 00:23:53,640
Pela primeira vez
desde que Charlotte morreu...

394
00:23:53,930 --> 00:23:56,810
...talvez esteja tudo bem
deixar a tristeza para trás...

395
00:23:56,980 --> 00:23:59,940
...e comecemos a colocar a nossa felicidade em primeiro lugar.

396
00:24:00,320 --> 00:24:01,520
O que você acha?

397
00:24:01,730 --> 00:24:04,030
Acho que Chuck... Charlotte...

398
00:24:04,240 --> 00:24:07,200
...como você a descreveu,
era uma mulher maravilhosa e atenciosa.

399
00:24:07,360 --> 00:24:10,530
E ela, como eu, iria querer você
colocar a sua felicidade em primeiro lugar também.

400
00:24:10,740 --> 00:24:14,370
Então acho que estamos todos de acordo
quando eu digo, continuem nadando, sereias.

401
00:24:16,040 --> 00:24:18,000
VIVIANA:
Oh, que coisa, é Coral.

402
00:24:21,130 --> 00:24:23,000
Todos, afastem-se.

403
00:24:23,170 --> 00:24:25,300
-Eu era salva-vidas.
-Ela foi atacada?

404
00:24:25,470 --> 00:24:28,550
Vimos tudo. Ela acorrentou,
subi no helicóptero...

405
00:24:28,760 --> 00:24:31,680
... montou como um anjo do inferno
arrastada até ela cair.

406
00:24:31,850 --> 00:24:33,970
Teria sido engraçado
se não fosse tão trágico.

407
00:24:34,140 --> 00:24:35,140
[TOSSE]

408
00:24:35,310 --> 00:24:38,020
Jimmy:
Coral, o que diabos você estava fazendo?

409
00:24:38,190 --> 00:24:42,230
-Jimmy? É você, Jimmy?
TODOS: Sim!

410
00:24:42,400 --> 00:24:44,230
Tentando mostrar a você que eu poderia fazer isso.

411
00:24:44,400 --> 00:24:46,360
Aquele ato ousado que você queria.

412
00:24:46,530 --> 00:24:49,410
Eu farei qualquer coisa
se isso significa voltar ao show.

413
00:24:49,570 --> 00:24:52,830
-Isso é tão errado?
-Não. Mas deixe-me dizer o que é.

414
00:24:52,990 --> 00:24:55,040
As mãos do seu cunhado/gerente...

415
00:24:55,200 --> 00:24:58,160
... por toda parte
seus seios empinados / arfantes.

416
00:24:58,330 --> 00:25:00,210
Esta é uma posição certificada para salvar vidas.

417
00:25:00,380 --> 00:25:03,540
Saia de cima de mim, seu idiota.
Eu disse que tínhamos acabado.

418
00:25:03,710 --> 00:25:07,220
Que vergonha. Você tem feito o
nadar nua com o marido da sua irmã.

419
00:25:07,380 --> 00:25:08,880
<i>NARRADOR:
Naquele momento, Lily Charles...</i>

420
00:25:09,050 --> 00:25:12,010
<i>...tinha algo em comum
com um inimigo de longa data.</i>

421
00:25:12,180 --> 00:25:13,850
<i>Ambas eram adúlteras.</i>

422
00:25:14,010 --> 00:25:16,520
<i>Ambos roubaram homens
suas irmãs adoraram.</i>

423
00:25:16,680 --> 00:25:17,850
<i>Ambos estavam--</i>

424
00:25:18,020 --> 00:25:20,850
-Nojento.
-Você colocou o mal em Knievel, senhora.

425
00:25:21,020 --> 00:25:24,770
Os holofotes não eram a única coisa
você não queria compartilhar com Blanche.

426
00:25:24,940 --> 00:25:28,860
Você só queria picles de Trickle
para si mesmo, então você a alimentou com os tubarões.

427
00:25:29,030 --> 00:25:33,120
Tudo bem, tudo bem, eu admito que
dormi com Shane para irritar minha irmã.

428
00:25:33,330 --> 00:25:35,580
Mas eu não a matei. Eu a amava.

429
00:25:35,740 --> 00:25:39,210
E agora ela se foi
e para onde devo virar?

430
00:25:40,540 --> 00:25:42,380
Para nós.

431
00:25:42,540 --> 00:25:45,250
Coral, você vai nadar
com o nosso ato desta noite.

432
00:25:45,420 --> 00:25:46,590
-O que?
-No passado...

433
00:25:46,760 --> 00:25:49,050
...sempre que eu estava incapacitado
pela dor...

434
00:25:49,220 --> 00:25:51,470
... voltando para a água
foi o melhor remédio.

435
00:25:51,640 --> 00:25:54,350
Isso vai curar você.
Não é mesmo, Lílian?

436
00:25:55,220 --> 00:25:58,980
-Realmente?
-Acha que ela está falando a verdade, Cod?

437
00:25:59,140 --> 00:26:02,770
Sim. Muito ruim. Porque os ciumentos
senhora maluca que mata a irmã...

438
00:26:02,940 --> 00:26:07,320
...estar com o cunhado Himbo é
uma parada de descanso bem-vinda na estrada principal.

439
00:26:07,480 --> 00:26:10,400
Talvez a parada para descanso seja a mesma
do outro lado da estrada.

440
00:26:10,570 --> 00:26:13,740
Como no Himbo fez isso.

441
00:26:13,910 --> 00:26:16,240
Espere, onde está o Himbo?

442
00:26:16,740 --> 00:26:18,790
O Himbo. Fugir impune de assassinato.

443
00:26:18,950 --> 00:26:21,000
SHANE:
Hasta, beiotes.

444
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
A polícia revistou a van de Shane.
Eles encontraram gel com banha...

445
00:26:31,880 --> 00:26:36,930
...e instruções realmente específicas sobre como
para clonar um abridor de portão com controle remoto.

446
00:26:37,100 --> 00:26:38,220
O APB já saiu.

447
00:26:38,390 --> 00:26:40,390
São Lily e Vivian
tirando a emoção?

448
00:26:40,560 --> 00:26:42,690
Muito bem. Agora as grandes novidades:

449
00:26:42,850 --> 00:26:46,230
A Querida Sereia Queridinhas
pegaram um terceiro.

450
00:26:46,730 --> 00:26:47,860
[GASPS]

451
00:26:48,030 --> 00:26:50,690
-O quê?
-Isso foi uma surpresa falsa.

452
00:26:50,860 --> 00:26:54,030
Sim. Olive tem me mantido informado
sobre as coisas das irmãs Charles.

453
00:26:54,200 --> 00:26:57,120
-Como eles estão se dando bem?
-Vivian é doce como sempre.

454
00:26:57,280 --> 00:26:59,450
Lily parece cautelosa,
mas ainda profissional.

455
00:26:59,620 --> 00:27:01,370
Coral está emocionada por ter um emprego...

456
00:27:01,540 --> 00:27:04,120
...isso não requer
uma peça única retardadora de chama.

457
00:27:04,290 --> 00:27:05,790
Isso é ótimo.

458
00:27:05,960 --> 00:27:09,090
Agora, por favor, posso abrir minha caixa?
Eu estive esperando o dia todo.

459
00:27:09,250 --> 00:27:11,920
Meu presente de meio aniversário de segunda tentativa
para amanhã à noite.

460
00:27:12,090 --> 00:27:14,630
-Consegui lugares na primeira fila.
-Obrigado.

461
00:27:15,970 --> 00:27:22,100
Ned. Ingressos matadores
e um tam de primeira linha. Obrigado.

462
00:27:22,270 --> 00:27:25,810
É a Querida Sereia Querida
primeira aparição profissional em anos.

463
00:27:25,980 --> 00:27:27,480
Não há como você perder isso.

464
00:27:27,650 --> 00:27:28,650
Especialmente agora.

465
00:27:28,860 --> 00:27:33,900
E aqui está o segredo suculento
nem mesmo Olive Snook, a espiã, sabe.

466
00:27:34,070 --> 00:27:37,410
A aquacade está pegando a estrada.
Lily e Vivian vão junto.

467
00:27:37,570 --> 00:27:40,160
-O que você quer dizer com "estrada"?
-Um monte deles, na verdade.

468
00:27:40,330 --> 00:27:45,250
Rua Downing. A autoestrada.
A Champs Élysées.

469
00:27:45,420 --> 00:27:49,090
-Mas eles são europeus. Como na Europa.
-Isso mesmo.

470
00:27:51,670 --> 00:27:56,010
Eu não esperava uma surpresa falsa, mas
Eu também não esperava um silêncio atordoante.

471
00:27:59,510 --> 00:28:01,010
Como você pôde deixar isso acontecer?

472
00:28:01,180 --> 00:28:03,850
Eu fiz o que você me disse.
Achei que você ficaria feliz.

473
00:28:04,020 --> 00:28:07,190
Ned, eles acham que estou morto.
A única maneira de isso ser suportável...

474
00:28:07,400 --> 00:28:09,610
...é que consegui manter o controle
neles.

475
00:28:09,770 --> 00:28:12,820
Se eles precisassem de algo,
Eu poderia ajudá-los ou tentar consertar.

476
00:28:12,990 --> 00:28:15,650
E enquanto estou removido,
Ainda faço parte da vida deles.

477
00:28:15,820 --> 00:28:19,320
E como posso fazer parte da vida deles
se eles estão na Europa?

478
00:28:21,450 --> 00:28:24,620
-Isso é uma virada de jogo.
-Que jogo? Isto não é um jogo.

479
00:28:24,790 --> 00:28:29,460
Não, não é um jogo. É a minha vida, e agora
você decidiu modificar as regras.

480
00:28:29,630 --> 00:28:32,300
Eu tenho que reavaliar
quais realmente me mantêm aqui.

481
00:28:38,890 --> 00:28:41,800
Vou sentar aqui e tentar me concentrar
em não vomitar.

482
00:28:42,930 --> 00:28:44,390
Borboletas deixando você enjoado?

483
00:28:44,560 --> 00:28:47,230
O que dizer de afogá-los
com um mergulho na fonte de vodca?

484
00:28:47,440 --> 00:28:49,350
Eu nunca bebo e mergulho.

485
00:28:49,520 --> 00:28:54,070
É um desrespeito com o público.
Mais importante ainda, para Vivian.

486
00:28:54,230 --> 00:28:55,570
Onde ela está?

487
00:28:55,740 --> 00:28:57,320
Reunião com o técnico de som.

488
00:28:57,490 --> 00:29:00,070
Os alto-falantes subaquáticos
parecia turvo no ensaio.

489
00:29:01,240 --> 00:29:03,830
Bem, vamos esperar
eles resolvem na hora do show.

490
00:29:03,990 --> 00:29:06,830
<i>NARRADOR: Coral dormiu
com o marido da própria irmã.</i>

491
00:29:07,000 --> 00:29:10,080
<i>Lily fez o mesmo
com o noivo da irmã.</i>

492
00:29:10,250 --> 00:29:14,420
<i>A simetria a fez sentir como se
estavam olhando para um reflexo de si mesma.</i>

493
00:29:14,590 --> 00:29:19,930
<i>E já que ela mesma era o que
ela mais odiava, ela rejeitou o espelho.</i>

494
00:29:20,090 --> 00:29:23,510
Diga, qual é a nossa coreografia
no compasso 120 de novo?

495
00:29:23,680 --> 00:29:26,600
Estamos fazendo o guindaste reverso
em um impulso de perna de balé?

496
00:29:26,770 --> 00:29:30,770
-Saca-rolhas completo primeiro.
-Achei que o saca-rolhas viesse por último.

497
00:29:30,980 --> 00:29:34,190
Ah, espere. Isso mesmo.
O que faz você estar errado.

498
00:29:34,360 --> 00:29:36,780
O saca-rolhas vem por último.
Você está perdendo o controle, Lil.

499
00:29:36,990 --> 00:29:39,450
-Acho que vou tomar aquele beliscão, afinal.
-Tem certeza?

500
00:29:39,610 --> 00:29:42,110
Ei, rodada curta,
ajudinha com meu pãozinho?

501
00:29:47,500 --> 00:29:49,710
-Você tem alguma coisa aparecendo.
-Deixe isso.

502
00:29:50,620 --> 00:29:52,500
Desculpe, mas quando
Eu vejo uma corda que eu apenas--

503
00:29:55,300 --> 00:29:58,300
-Tenho que arrancá-lo.
-Ei!

504
00:29:58,470 --> 00:30:00,220
AZEITONA:
Santo lamê de ouro!

505
00:30:01,800 --> 00:30:04,140
Você está tentando
ser uma sensação singular.

506
00:30:04,300 --> 00:30:07,640
Nadou de volta para a aquacade
aproveitando a simpatia de Vivian.

507
00:30:07,810 --> 00:30:10,600
Tente terminar
os Darlings pela assustadora Lily...

508
00:30:10,770 --> 00:30:13,560
...para que você possa governar a piscina
em uma linha de coro de uma mulher.

509
00:30:13,730 --> 00:30:14,770
Onde está a cartola?

510
00:30:14,940 --> 00:30:16,770
-Vou enfiar no seu--
-Azeitona.

511
00:30:16,940 --> 00:30:18,440
Com licença.

512
00:30:24,120 --> 00:30:27,830
Você sabia que minha irmã nasceu
com um buraco no coração?

513
00:30:28,330 --> 00:30:35,040
Os médicos consertaram, mas às vezes
vaza um pouco e as coisas passam.

514
00:30:35,840 --> 00:30:36,840
Coisas como você.

515
00:30:37,340 --> 00:30:40,460
Vivian pode pensar que uma mulher que
dorme com o marido da irmã...

516
00:30:40,630 --> 00:30:42,760
...merece uma segunda chance,
mas eu não.

517
00:30:42,930 --> 00:30:45,510
Você sempre será o que você é.

518
00:30:45,680 --> 00:30:48,760
Um desgraçado egoísta e conivente.

519
00:30:48,930 --> 00:30:53,850
A Querida Sereia Queridinhas
somos uma equipe que se coloca em primeiro lugar.

520
00:30:54,060 --> 00:30:58,320
Então entre no seu showboat,
e remar para o inferno.

521
00:30:59,480 --> 00:31:02,150
Isso "colocar os outros em primeiro lugar"
que você tem tanto orgulho...

522
00:31:02,320 --> 00:31:06,280
... presumo que não se aplica
para o seu bebê.

523
00:31:06,950 --> 00:31:09,120
-Eu nunca tive um filho.
-Foi o que Vivian disse.

524
00:31:09,290 --> 00:31:11,120
Sim, nós estávamos
só conversando um pouco...

525
00:31:11,290 --> 00:31:14,000
... e eu perguntei casualmente
se você tivesse um filho ou uma filha...

526
00:31:14,170 --> 00:31:17,210
...e ela me disse
que nenhum de vocês teve filhos.

527
00:31:17,380 --> 00:31:19,380
Não é estranho?

528
00:31:19,550 --> 00:31:21,010
O mundo está cheio de solteironas.

529
00:31:21,170 --> 00:31:22,550
Você sabe, há 30 anos...

530
00:31:22,720 --> 00:31:26,390
... você e eu mudamos um ao lado do outro
depois de um show.

531
00:31:26,550 --> 00:31:31,180
A costureira teve que deixar sair o seu
fantasia, nadadeiras não serviam nos pés...

532
00:31:31,350 --> 00:31:35,520
...e você acabou de engravidar
brilhar sobre você.

533
00:31:35,690 --> 00:31:38,480
E então você desapareceu
durante nove meses.

534
00:31:39,730 --> 00:31:42,820
Então, onde está a criança, solteirona?

535
00:31:42,990 --> 00:31:44,860
E por que você está escondendo isso da Vivian?

536
00:31:45,030 --> 00:31:47,410
Respire outra palavra
e será o seu último.

537
00:31:47,570 --> 00:31:49,910
-Agora saia.
-Você vai se arrepender disso.

538
00:31:57,750 --> 00:32:01,550
-Coral teve que cancelar. Ela está doente.
-Então somos só nós.

539
00:32:01,710 --> 00:32:05,050
Como realmente deveria ser,
Eu suponho. Preparar?

540
00:32:05,510 --> 00:32:10,260
-Não posso.
-Lily, chegamos até aqui.

541
00:32:11,350 --> 00:32:16,520
Desta vez, não faça isso por mim.
Faça isso por você.

542
00:32:22,070 --> 00:32:26,400
<i>NARRADOR: Enquanto isso, a Querida Sereia
Equipe de segurança individual de Darlings...</i>

543
00:32:26,570 --> 00:32:28,280
<i>... avistei uma sombra à espreita.</i>

544
00:32:33,200 --> 00:32:34,250
Ah, inferno, sim.

545
00:32:34,410 --> 00:32:37,080
<i>NARRADOR: O que me lembrou
um surfista assassino chamado Shane.</i>

546
00:32:37,250 --> 00:32:38,750
Gotejamento, para baixo. No chão.

547
00:32:38,920 --> 00:32:41,630
Garota morta, você não sabe
há um assassino à solta?

548
00:32:43,550 --> 00:32:46,300
Pense novamente, idiota.
Saia com as mãos para cima.

549
00:32:56,980 --> 00:33:00,310
-O que você está fazendo aqui? Eu perguntei primeiro.
-O que você está fazendo aqui?

550
00:33:00,480 --> 00:33:03,320
A pessoa que está se esgueirando
no escuro usando um disfarce...

551
00:33:03,480 --> 00:33:06,650
...geralmente é a pessoa
com mais explicações a fazer.

552
00:33:08,660 --> 00:33:10,490
Essa seria você, garota morta.

553
00:33:10,660 --> 00:33:14,620
Eu vim aqui para ter uma visão melhor
ponto de Lily e Vivian nadando.

554
00:33:14,790 --> 00:33:17,120
Uma mentira. Do meu ponto de vista
nas sombras...

555
00:33:17,290 --> 00:33:19,460
... eu a vi pegar a música deles
fora do jogador.

556
00:33:19,620 --> 00:33:21,500
Eu não. Olhar. Ainda está aqui.

557
00:33:21,670 --> 00:33:25,130
Porque eu coloquei de volta lá.
Sinto muita vergonha agora. Eu sinto muito.

558
00:33:25,300 --> 00:33:28,920
Você é péssimo em explicar as coisas.
Quanto mais você fala, mais perdido eu fico.

559
00:33:29,090 --> 00:33:33,470
Fiquei feliz por Lily e Vivian até
a felicidade deles ameaçou a minha felicidade.

560
00:33:33,640 --> 00:33:36,310
Então, num momento de fraqueza e pânico,
Eu entrei aqui...

561
00:33:36,480 --> 00:33:39,100
...para sabotar o show deles
na esperança de que eles ficassem.

562
00:33:39,270 --> 00:33:41,690
Desprezível.

563
00:33:42,020 --> 00:33:43,860
Agora você.

564
00:33:44,020 --> 00:33:47,360
Acho que devo ter pensado que Chuck
tentaria fazer algo precipitado...

565
00:33:47,530 --> 00:33:49,700
...então vim aqui para impedi-la.

566
00:33:49,860 --> 00:33:52,530
Aqui está a mistura Pie Hole
você me pediu para sair do meu carro.

567
00:33:52,700 --> 00:33:56,040
Você sabe o que eu percebi
na minha corrida completa de volta aqui?

568
00:33:56,200 --> 00:33:58,290
Primeiro, há muitas etapas
neste lugar.

569
00:33:58,460 --> 00:34:01,210
Em segundo lugar, Lily nunca mencionou
houve uma mudança musical.

570
00:34:01,370 --> 00:34:06,460
Não houve. Garoto torta
iria torpedear seu desempenho.

571
00:34:06,630 --> 00:34:08,420
Como você pôde?

572
00:34:12,140 --> 00:34:14,180
Quando a felicidade de Chuck
foi ameaçado...

573
00:34:14,350 --> 00:34:17,350
...minha felicidade enlouqueceu.
Achei que Chuck fosse me deixar...

574
00:34:17,520 --> 00:34:18,890
...e segui-los para a Europa.

575
00:34:19,060 --> 00:34:22,140
Você sabe, eu sou um cara solo por natureza.

576
00:34:22,310 --> 00:34:25,690
Mas eu escolho me afiliar
com vocês dois.

577
00:34:25,860 --> 00:34:27,070
Razão sendo:

578
00:34:27,230 --> 00:34:29,900
Porque quando você gasta todo o seu tempo
perseguindo bandidos...

579
00:34:30,070 --> 00:34:33,490
...você quer o melhor dos mocinhos
no seu canto.

580
00:34:33,950 --> 00:34:36,580
Vocês dois normalmente
são tão sólidos quanto parecem.

581
00:34:36,740 --> 00:34:43,000
Porque sua bússola moral
é sempre apontado como devido - A coisa certa.

582
00:34:44,420 --> 00:34:48,590
Mas claramente alguém está ferrando
com ambos os seus campos magnéticos...

583
00:34:48,760 --> 00:34:50,590
...vocês dois parecem perdidos agora.

584
00:34:50,760 --> 00:34:53,550
Então eu vou te ajudar
acompanhando pessoalmente...

585
00:34:53,720 --> 00:34:57,260
... então ejetar fisicamente
ambos de vocês destas instalações.

586
00:34:57,430 --> 00:34:59,060
Agora, o que você pensa sobre isso?

587
00:35:03,400 --> 00:35:09,020
<i>NARRADOR: Naquele momento, Charlotte
A caminhada da vergonha de Charles se transformou em triunfo.</i>

588
00:35:09,780 --> 00:35:12,950
[APLAUSOS]

589
00:35:35,800 --> 00:35:39,310
<i>NARRADOR: A batida de seus corações felizes
e o barulho dos alto-falantes subaquáticos...</i>

590
00:35:39,510 --> 00:35:42,730
<i>... abafou o som
da destruição iminente.</i>

591
00:35:46,020 --> 00:35:48,190
[MULTIDÃO OFEGANDO]

592
00:35:50,980 --> 00:35:52,400
Coral!

593
00:35:52,570 --> 00:35:54,150
Eu fiz isso por você, Coral!

594
00:35:54,320 --> 00:35:56,160
Ninguém te pediu isso, Shane.

595
00:35:56,320 --> 00:35:58,990
Saiba o que há de bom em todos
pensando que você é estúpido?

596
00:35:59,160 --> 00:36:02,330
Eles presumem que você não pode
escapar impune de assassinato, mas eu consegui.

597
00:36:02,500 --> 00:36:05,500
Você também enviou um tubarão para a água
enquanto eu estava nadando.

598
00:36:05,670 --> 00:36:07,960
-Você pensou nisso, professor?
-Sim.

599
00:36:08,130 --> 00:36:12,670
Eu manchei sua fantasia com a proteína
secreções do Mar Vermelho Moses Sole.

600
00:36:12,840 --> 00:36:14,670
-Um repelente de tubarão.
ÉMERSON: É isso.

601
00:36:14,840 --> 00:36:17,640
Por que você simplesmente não larga
o microfone aí, Trickle?

602
00:36:17,800 --> 00:36:20,470
Ah, eu pretendo. Na piscina.

603
00:36:20,640 --> 00:36:23,020
O cabo disparará uma corrente
pela água...

604
00:36:23,180 --> 00:36:25,600
...e eletrocutar
as queridas sereias queridas.

605
00:36:25,770 --> 00:36:27,650
Uma vez Lily e Vivian Charles
estão mortos...

606
00:36:27,810 --> 00:36:30,860
...Jimmy finalmente
tenho que fazer de você a estrela do show.

607
00:36:31,070 --> 00:36:34,280
-E isso é tudo que você sempre quis.
-Oh. Agora entendi.

608
00:36:34,440 --> 00:36:38,030
Olhe para mim, Coral. É tudo para você.

609
00:36:39,450 --> 00:36:41,280
Shane.

610
00:37:07,440 --> 00:37:09,850
<i>NARRADOR:
Mas a vitória da noite anterior...</i>

611
00:37:10,020 --> 00:37:12,860
<i>...desapareceu à luz de uma conversa
isso precisava ser feito.</i>

612
00:37:13,020 --> 00:37:14,570
Manhã.

613
00:37:14,730 --> 00:37:18,240
Espero que esse presente não seja para mim.
Meu meio aniversário acabou.

614
00:37:18,410 --> 00:37:22,240
Os presentes que eu te dei antes
apenas desencadeou crise e miséria.

615
00:37:22,410 --> 00:37:25,160
Realmente? Eu não tinha notado.

616
00:37:25,330 --> 00:37:26,580
Dar uma chance a este?

617
00:37:34,250 --> 00:37:38,090
Não me lembro dessa foto.
Lembro-me do dia, mas não do tiro.

618
00:37:38,260 --> 00:37:40,220
Eu peguei. Com meu Instamatic júnior.

619
00:37:40,390 --> 00:37:42,260
Foi a primeira vez que conheci suas tias.

620
00:37:42,430 --> 00:37:45,850
Eles estavam zumbindo no
caminho para algum lugar distante e fantástico.

621
00:37:46,020 --> 00:37:49,020
Eu quase tinha esquecido aquelas tias.

622
00:37:49,600 --> 00:37:50,940
Obrigado por me lembrar.

623
00:37:51,150 --> 00:37:55,070
Chuck, eu tentei muito
ser um bom namorado.

624
00:37:55,230 --> 00:37:57,780
Acredito que todos os dias,
mesmo nos mínimos detalhes...

625
00:37:57,940 --> 00:38:00,110
... procuro colocar a sua felicidade
antes do meu.

626
00:38:00,280 --> 00:38:02,360
Sim, concordo com isso de todo o coração.

627
00:38:04,370 --> 00:38:05,700
Eu estive mentindo para você.

628
00:38:06,200 --> 00:38:10,120
Não que isso seja uma desculpa, mas acho que é
porque eu também tenho mentido para mim mesmo.

629
00:38:10,290 --> 00:38:12,750
Se Lily e Vivian
sabia que você ainda estava vivo...

630
00:38:12,920 --> 00:38:14,880
...a única pessoa em perigo
seria eu.

631
00:38:17,210 --> 00:38:18,710
E o perigo em si é uma mentira.

632
00:38:18,880 --> 00:38:22,300
É o medo irracional nas roupas do perigo,
sussurrando em meu ouvido, dizendo:

633
00:38:22,470 --> 00:38:25,720
"Chuck ama a mãe dela, tia,
de jeito nenhum ela passaria a vida com você...

634
00:38:25,890 --> 00:38:27,720
... se ela ainda pudesse estar com eles."

635
00:38:27,890 --> 00:38:29,930
E então coloquei minha felicidade em primeiro lugar...

636
00:38:30,100 --> 00:38:35,150
...e disse a todos que ninguém
poderia saber que você estava vivo novamente.

637
00:38:35,320 --> 00:38:37,650
Principalmente Lily e Vivian Charles.

638
00:38:37,820 --> 00:38:40,940
-Você não sabia o que estava fazendo.
-Eu faço agora.

639
00:38:41,320 --> 00:38:43,200
E agora...

640
00:38:44,620 --> 00:38:48,080
... finalmente estou colocando sua felicidade
antes do meu.

641
00:38:57,800 --> 00:39:02,170
<i>NARRADOR: Neste exato momento,
um evento de vida estava acontecendo.</i>

642
00:39:02,340 --> 00:39:06,680
<i>Lily Charles começou a experimentar
sentimentos que se tornaram estranhos.</i>

643
00:39:06,850 --> 00:39:09,520
<i>-Essas sensações agradáveis...
-Lírio.</i>

644
00:39:09,720 --> 00:39:11,770
<i>-...não iriam durar.
-Coral?</i>

645
00:39:16,440 --> 00:39:21,190
Coral e eu acabamos de ter
uma conversa esclarecedora.

646
00:39:21,360 --> 00:39:25,030
Um que me ajudou a montar
as peças de um mistério de 30 anos.

647
00:39:27,700 --> 00:39:30,120
Havia uma parte de mim
isso sempre soube.

648
00:39:30,290 --> 00:39:33,540
Mas eu não me permitiria
para entreter pensamentos tão horríveis.

649
00:39:33,710 --> 00:39:39,500
Que minha querida irmã iria
pelas minhas costas com meu noivo...

650
00:39:39,670 --> 00:39:41,050
...e ter um filho.

651
00:39:42,720 --> 00:39:44,550
Foi Charlotte, não foi?

652
00:39:47,390 --> 00:39:51,720
Tentei milhares de vezes te contar.
Mas não consegui encontrar uma maneira de fazer isso.

653
00:39:51,890 --> 00:39:54,230
Por que você acha que eu me escondi
do mundo?

654
00:39:54,390 --> 00:39:57,560
Eu estava tão envergonhado que não aguentei
para que alguém olhe para mim.

655
00:39:57,730 --> 00:40:00,520
Eu entendo.
Também não suporto olhar para você.

656
00:40:01,110 --> 00:40:03,070
[TOCA A CAMPAINHA]

657
00:40:03,360 --> 00:40:06,320
Tomei a liberdade de chamar um táxi para você.

658
00:40:06,780 --> 00:40:08,320
Para onde devo ir?

659
00:40:08,490 --> 00:40:11,080
Em qualquer lugar menos aqui.

660
00:40:13,160 --> 00:40:17,580
Você sabe, passei metade da vida
tentando fazer as pazes.

661
00:40:18,590 --> 00:40:22,250
Eu desisti do único homem
Eu já amei.

662
00:40:22,420 --> 00:40:25,590
Assim como
minha linda filha.

663
00:40:25,760 --> 00:40:28,930
Porque eu sabia a verdade
quebraria seu coração.

664
00:40:29,720 --> 00:40:31,680
Então, em vez disso, quebrei o meu.

665
00:40:32,560 --> 00:40:35,730
Eu fiz o que fiz
desde o dia em que você nasceu.

666
00:40:37,060 --> 00:40:39,270
Escolheu a sua felicidade em vez da minha.

667
00:40:40,020 --> 00:40:41,610
Você não precisa mais.

668
00:40:42,650 --> 00:40:44,280
[TOCA A CAMPAINHA]

669
00:40:44,440 --> 00:40:45,610
Tudo bem!

670
00:40:49,910 --> 00:40:52,450
Lírio? Viviane?

671
00:40:54,450 --> 00:40:56,540
<i>NARRADOR:
Naquele exato momento, o tempo parou...</i>

672
00:40:56,710 --> 00:41:00,460
<i>...como é costume fazer
quando presente, passado e futuro colidem.</i>

673
00:41:01,420 --> 00:41:05,460
<i>Quando a existência de alguém deixa de existir
medido em dias, horas e minutos...</i>

674
00:41:05,630 --> 00:41:09,470
<i>...mas em vez disso, na quantidade imensurável
de eventos de vida.</i>

675
00:41:10,180 --> 00:41:14,310
<i>Para Lily e Vivian Charles, o
reaparecimento de uma filha e sobrinha...</i>

676
00:41:14,470 --> 00:41:19,310
<i>...foi um evento de vida que eventualmente
ofuscar uma traição de 30 anos...</i>

677
00:41:19,480 --> 00:41:23,320
<i>...e resulta em um jato de água,
o rugido da multidão...</i>

678
00:41:23,480 --> 00:41:28,150
<i>...e uma viagem rápida ao redor do mundo.
Duas vezes.</i>

679
00:41:28,320 --> 00:41:31,700
<i>Investigador particular Emerson Cod
experimentaria um evento de vida...</i>

680
00:41:31,870 --> 00:41:34,240
<i>...quando a vida o encontrou
pelas páginas de um livro pop-up.</i>

681
00:41:34,410 --> 00:41:35,160
[BATE]

682
00:41:35,330 --> 00:41:37,290
<i>E ele se reencontrou
com seu próprio "pequeno sapatinho".</i>

683
00:41:37,460 --> 00:41:39,500
MENINA:
Procuro Emerson Cod.

684
00:41:47,170 --> 00:41:50,340
<i> Jóquei-com-garçonete-cum-
investigadora particular Olive Snook...</i>

685
00:41:50,510 --> 00:41:53,180
<i>... passaria por dois eventos de vida
em rápida sucessão.</i>

686
00:41:53,350 --> 00:41:56,720
<i>A primeira, abrindo seu coração
para um taxidermista que antes não tinha amigos.</i>

687
00:41:56,890 --> 00:41:57,930
<i>E o segundo...</i>

688
00:41:58,100 --> 00:42:02,020
<i>...abrindo um palácio culinário dedicado
para a arte do macarrão com queijo...</i>

689
00:42:02,190 --> 00:42:05,150
<i>...chamada de A Vaca Intrépida.</i>

690
00:42:05,780 --> 00:42:08,150
<i>Para o fazedor de tortas
e uma garota morta chamada Chuck...</i>

691
00:42:08,320 --> 00:42:10,950
<i>...o evento de vida que eles compartilham
começou com um toque...</i>

692
00:42:11,110 --> 00:42:14,870
<i>...e se tornou a promessa de uma nova família
provocada pelas palavras:</i>

693
00:42:15,030 --> 00:42:16,870
Estou vivo.

694
00:42:19,960 --> 00:42:23,710
<i>Naquele momento na cidade
de Couer d'Couers, eventos ocorreram...</i>

695
00:42:23,880 --> 00:42:28,300
<i>...que não são, não eram e deveriam
nunca será considerado um final.</i>

696
00:42:28,460 --> 00:42:31,930
<i>Para finais, como é conhecido,
é onde começamos.</i>

697
00:43:09,840 --> 00:43:12,840
[INGLÊS SDH]


